1
00:00:00,109 --> 00:00:04,421
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:40,449 --> 00:01:42,652
Anda tahu terlalu banyak.
3
00:01:42,684 --> 00:01:44,287
Pablo bodoh.
4
00:01:44,320 --> 00:01:45,621
Saya tidak tahu apa-apa.
5
00:01:45,654 --> 00:01:48,258
Kakekmu mengundangku,
bukan ayahmu.
6
00:01:52,493 --> 00:01:54,729
Jose, kamu duluan.
7
00:01:58,333 --> 00:02:02,604
Apa...
tunggu sebentar.
8
00:02:04,707 --> 00:02:07,076
Ah!
9
00:02:57,725 --> 00:03:00,729
saya harapkan
pengacara saya.
10
00:03:00,762 --> 00:03:03,064
Pengacara Anda?
11
00:03:03,098 --> 00:03:05,034
Mereka berhenti.
12
00:03:05,067 --> 00:03:08,403
Mereka bilang kamu berhutang pada mereka
banyak uang.
13
00:03:08,437 --> 00:03:10,807
Tahukah kamu
siapa yang kamu bunuh?
14
00:03:12,141 --> 00:03:13,909
FBI.
15
00:03:13,942 --> 00:03:15,076
Saya seorang teman.
16
00:03:15,110 --> 00:03:16,946
Saya tidak punya teman.
17
00:03:16,979 --> 00:03:18,814
Mereka sungguh penasaran.
18
00:03:18,847 --> 00:03:21,984
Mengapa begitu banyak hal penting
orang-orang di bawah sini
19
00:03:22,016 --> 00:03:26,454
ingin membunuh
seorang jurnalis yang tidak jelas.
20
00:03:26,487 --> 00:03:29,824
Saya seorang fotografer,
and not that obscure.
21
00:03:29,857 --> 00:03:31,961
Sikap.
22
00:03:33,528 --> 00:03:35,097
Bisakah Anda membantu saya?
23
00:03:35,129 --> 00:03:37,133
Saya baru saja melakukannya.
24
00:03:37,165 --> 00:03:39,134
Anda berhasil
Amerika Serikat,
25
00:03:39,168 --> 00:03:42,137
- dan kami siap...
- Kamu bercanda!
26
00:03:47,843 --> 00:03:49,612
Ambil paketnya.
27
00:03:49,645 --> 00:03:51,814
Anda membutuhkan pakaian itu.
28
00:03:51,847 --> 00:03:53,915
Itu saja?
29
00:04:00,055 --> 00:04:04,826
Jika aku jadi kamu, aku akan mencobanya
untuk keluar dari sini malam ini.
30
00:04:04,860 --> 00:04:07,563
Saya tidak bisa begitu saja
keluar dari sini.
31
00:04:22,611 --> 00:04:24,046
Tienes Papeles?
32
00:04:34,489 --> 00:04:37,426
Senior Pablo Estanza?
33
00:05:46,327 --> 00:05:48,731
Senorita Parker.
34
00:05:48,763 --> 00:05:51,699
Oh, kamu membuatku
sangat, sangat patriotik.
35
00:05:51,733 --> 00:05:53,168
Anda membiarkannya
bawakan aku pakaian?
36
00:05:53,200 --> 00:05:56,137
Ya, kenapa tidak?
37
00:05:56,171 --> 00:05:57,839
Kamu wanita yang baik.
38
00:06:00,207 --> 00:06:02,710
Kecuali semua pembunuhan itu.
39
00:06:02,743 --> 00:06:04,046
Tidak ada pilihan.
40
00:06:04,078 --> 00:06:05,580
Oh tidak?
41
00:06:05,613 --> 00:06:07,650
Lalu kenapa kamu
selalu membunuh?
42
00:06:07,683 --> 00:06:09,284
- Hah?
- Maksudku,
43
00:06:09,318 --> 00:06:11,854
Saya tahu Anda mengambil foto
dalam perang,
44
00:06:11,887 --> 00:06:14,223
dan sekarang kamu berantakan
dengan kartel
45
00:06:14,255 --> 00:06:17,592
Tidak banyak
perbedaan keduanya, Yesus.
46
00:06:17,625 --> 00:06:20,328
Yang saya tahu,
Aku hanya membawakanmu makan malam.
47
00:06:20,361 --> 00:06:22,263
Jorge membawakanku makan malam.
48
00:06:22,296 --> 00:06:24,900
Kami sangat, sangat ketat malam ini.
49
00:06:24,933 --> 00:06:28,971
Kamu dan aku, kita satu-satunya
di blok sel.
50
00:06:30,705 --> 00:06:33,174
Hei, apa yang kamu punya?
51
00:06:33,207 --> 00:06:35,210
Sebuah suap.
52
00:06:36,777 --> 00:06:41,049
Apakah mereka memindahkan saya
di pagi hari?
53
00:06:41,082 --> 00:06:44,686
Ya, Kota Meksiko.
54
00:06:49,123 --> 00:06:51,726
Anda mendapat suap lagi
di sisi lain?
55
00:06:51,760 --> 00:06:53,228
You won't like
yang ini sebanyak itu.
56
00:06:53,260 --> 00:06:55,363
Oh, aku yakin aku akan melakukannya.
57
00:06:55,397 --> 00:06:56,932
Apakah kamu sudah menikah, Yesus?
58
00:06:56,964 --> 00:06:59,935
Ya, banyak sekali.
59
00:06:59,967 --> 00:07:01,736
Berapa banyak yang kamu suka
Vila Pancho?
60
00:07:01,770 --> 00:07:04,707
Hm.
61
00:07:04,739 --> 00:07:08,042
Istriku,
dia akan membunuhku.
62
00:07:08,075 --> 00:07:09,277
Jawaban yang salah.
63
00:07:52,154 --> 00:07:54,223
Senorita Parker,
kamu terlambat.
64
00:07:59,460 --> 00:08:03,198
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Anak ayam! anak ayam!
65
00:08:03,231 --> 00:08:06,101
- Anak ayam! anak ayam!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
66
00:08:06,133 --> 00:08:08,703
Vamos, vamos, hei!
67
00:08:08,736 --> 00:08:10,272
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
68
00:08:10,304 --> 00:08:15,410
Miliki salah satu dari kalian
melihat wanita ini?
69
00:08:32,126 --> 00:08:33,395
Ya.
70
00:08:33,428 --> 00:08:37,131
Dia kembali
dan di tempat terbuka.
71
00:08:37,164 --> 00:08:39,200
Aku sedang dalam perjalanan.
72
00:08:40,000 --> 00:08:43,105
Terima kasih semuanya.
Kembali lagi.
73
00:08:45,941 --> 00:08:49,278
Ada seorang pria
itu memanggilmu.
74
00:08:49,310 --> 00:08:51,746
Suaranya
terdengar seperti kerikil.
75
00:08:51,779 --> 00:08:54,183
Menawan.
Bagaimana dengan fotonya?
76
00:08:54,216 --> 00:08:56,784
aku punya dia
nomor telepon Anda.
77
00:08:56,818 --> 00:08:59,087
Bert, fotonya?
78
00:09:00,288 --> 00:09:02,457
I'm glad you were
di Batu Nisan.
79
00:09:02,491 --> 00:09:05,193
Baiklah, saya melihat penemuan baru Anda
iman datang dengan hobi.
80
00:09:06,794 --> 00:09:09,330
Yah, aku minum kapan
kami berada di Afganistan.
81
00:09:09,364 --> 00:09:14,069
Anda tahu, keselamatan
memiliki manfaatnya.
82
00:09:14,101 --> 00:09:17,405
Sebagai seorang koboi/pengkhotbah,
Saya diharapkan untuk minum.
83
00:09:17,438 --> 00:09:20,742
Jadi sekarang kamu
mantan Navy SEAL,
84
00:09:20,775 --> 00:09:23,111
Koordinator pers kebebasan Irak
berubah menjadi pengkhotbah
85
00:09:23,145 --> 00:09:25,079
menjajakan gambar
selebriti menjadi buruk.
86
00:09:25,112 --> 00:09:28,750
Kapan seseorang
pernah berharap kamu tidak minum?
87
00:09:28,784 --> 00:09:31,086
Ya, itu pekerjaan yang buruk,
tapi, eh,
88
00:09:31,119 --> 00:09:33,322
masyarakat menyukainya,
89
00:09:33,355 --> 00:09:36,390
dan, Tuhan, yang nomor satu
bintang film di dunia
90
00:09:36,424 --> 00:09:39,127
menghisap botol
di rehabilitasi terkenal.
91
00:09:39,160 --> 00:09:43,431
Wah, aku bertanya-tanya
bagaimana dia mendapatkan botol itu.
92
00:09:43,465 --> 00:09:45,000
Gadis nakal.
93
00:09:45,033 --> 00:09:47,970
Aku yakin itu kamu
yang memberinya botol itu.
94
00:09:48,002 --> 00:09:49,337
Berapa harganya?
95
00:09:49,371 --> 00:09:50,972
Anda yakin satu
untuk menilai, AJ.
96
00:09:51,005 --> 00:09:53,842
Tapi, eh, sekitar tiga bulan
sebelum Anda mendapatkan uang tunai.
97
00:09:53,875 --> 00:09:55,344
Tiga bulan?!
98
00:09:55,376 --> 00:09:57,478
Bert, aku tidak
punya waktu tiga bulan.
99
00:09:57,511 --> 00:09:59,380
Saya butuh uang tunai.
100
00:09:59,414 --> 00:10:02,284
Anda tidak tahu betapa pentingnya
cek gaji ini.
101
00:10:02,317 --> 00:10:05,187
Dengar, aku bukan bank.
102
00:10:05,220 --> 00:10:07,990
Majalah gosip ini
bayar lambat,
103
00:10:08,023 --> 00:10:11,393
tidak seperti anak-anak besar
kamu biasa meliput perang.
104
00:10:11,425 --> 00:10:13,094
Kamu sial.
105
00:10:13,127 --> 00:10:14,896
Dengar, kenapa tidak
datanglah ke LA bersamaku.
106
00:10:14,929 --> 00:10:17,131
Saya bisa menggunakan yang bagus
penembak sepertimu.
107
00:10:17,164 --> 00:10:18,534
Aku tidak pernah tahu kapan kamu berada
menerbangkanku berkeliling
108
00:10:18,567 --> 00:10:21,169
Irak dan Afganistan
bahwa kamu adalah seorang...
109
00:10:21,202 --> 00:10:23,271
Pebisnis!
110
00:10:23,304 --> 00:10:24,939
...alat.
111
00:10:24,972 --> 00:10:27,041
Dengar, aku akan membelikanmu
sebuah sandwich.
112
00:10:27,074 --> 00:10:28,176
Aku ada kencan makan siang.
113
00:10:28,209 --> 00:10:30,011
Kalian berkencan lagi?
114
00:10:42,424 --> 00:10:44,025
AJ.
115
00:10:44,058 --> 00:10:49,030
Benarkah apa yang mereka katakan,
kamu tahu,
116
00:10:49,063 --> 00:10:52,366
bahwa kamu membunuh setengahnya
populasi Meksiko?
117
00:10:58,874 --> 00:11:01,210
Selamat tinggal, Bert.
118
00:11:01,242 --> 00:11:03,845
Hei, aku suka bajumu!
119
00:11:24,265 --> 00:11:26,635
Anda membiarkan seseorang lolos,
wanita kecil.
120
00:11:41,982 --> 00:11:43,551
Aku pesan kentang goreng,
dua telur dengan mudah,
121
00:11:43,584 --> 00:11:45,553
wafel, dan beberapa OJ.
122
00:11:45,587 --> 00:11:46,989
Untukmu?
123
00:11:47,021 --> 00:11:49,891
Kopi, hitam,
dan tolong ceknya.
124
00:11:49,924 --> 00:11:53,194
Oh baiklah.
Saya akan mewujudkannya untuk Anda.
125
00:11:53,227 --> 00:11:54,929
Aku menjulurkan leherku
keluar untukmu.
126
00:11:54,962 --> 00:11:58,065
Ya,
terima kasih untuk pistol setrumnya.
127
00:11:58,098 --> 00:12:00,368
Anda sepertinya tahu
bagaimana cara menggunakannya.
128
00:12:00,401 --> 00:12:02,236
Anda tidak mengenal saya.
129
00:12:02,270 --> 00:12:04,372
Kamu seharusnya
untuk berbaring rendah.
130
00:12:04,405 --> 00:12:06,407
Anda keluar dari diri Anda sendiri.
131
00:12:06,441 --> 00:12:09,444
Saya butuh uang.
Pengacara saya butuh uang.
132
00:12:09,476 --> 00:12:11,512
Semua orang di negara bagian sialan ini
sedang menggugatku.
133
00:12:11,545 --> 00:12:13,614
Intinya adalah kamu
tidak memproduksi.
134
00:12:13,648 --> 00:12:16,551
Anda telah melakukan lebih dari selusin penangkapan
dari informasi saya.
135
00:12:16,583 --> 00:12:21,323
Ini masalah kualitas,
bukan kuantitas.
136
00:12:21,356 --> 00:12:25,360
Anda tahu apa
yang saya bicarakan?
137
00:12:25,393 --> 00:12:26,695
Itu tidak mengganggu saya
untuk melindungi
138
00:12:26,727 --> 00:12:29,298
seorang pembunuh berdarah dingin
seperti dirimu sendiri.
139
00:12:31,265 --> 00:12:34,669
Tapi saya berharap
kerjasama yang lengkap.
140
00:12:34,702 --> 00:12:37,238
Saya bukan seorang pembunuh.
141
00:12:37,271 --> 00:12:39,707
Birolah yang menjaganya
pengadilan wilayah kesembilan
142
00:12:39,741 --> 00:12:43,278
dari pemberian Anda
ekstradisi ke Meksiko.
143
00:12:43,310 --> 00:12:46,647
Itu bukan uangmu,
itu bukan pengacaramu.
144
00:12:46,680 --> 00:12:49,450
Saya menghargai bantuan Anda.
145
00:12:49,483 --> 00:12:52,720
Apa yang kamu lakukan.
146
00:12:52,754 --> 00:12:54,423
Saya telah membantu.
147
00:12:57,158 --> 00:12:59,394
Saya telah membantu.
148
00:12:59,427 --> 00:13:02,731
Saya tidak tahu banyak
seperti yang kamu pikir aku lakukan.
149
00:13:02,764 --> 00:13:05,133
Saya hanya seorang fotografer.
150
00:13:05,165 --> 00:13:06,667
Itu sekelompok banteng.
151
00:13:06,701 --> 00:13:09,271
Ceritakan tentang Pablo Estanza.
152
00:13:09,303 --> 00:13:11,674
Saya belum pernah bertemu
Pablo Estanza.
153
00:13:13,441 --> 00:13:15,476
Anda baru saja membunuh anak buahnya.
154
00:13:25,185 --> 00:13:27,255
Siapa mereka?
155
00:13:34,661 --> 00:13:38,499
Pablo Estanza dan miliknya
pergi ke pria.
156
00:13:38,533 --> 00:13:40,568
Oke,
Saya mengambil fotonya.
157
00:13:40,601 --> 00:13:42,571
Aku membunuh orang yang pergi ke sana.
158
00:13:46,174 --> 00:13:49,177
Anda tidak akan melakukannya
bekerja sama, kan?
159
00:13:49,209 --> 00:13:51,345
Orang-orang ini...
160
00:13:51,379 --> 00:13:55,050
jangan pernah lupa.
161
00:13:55,082 --> 00:13:57,318
25 tahun dari sekarang,
I'll get a knock at the door
162
00:13:57,351 --> 00:14:00,554
dari beberapa memori jangka panjang
bocah pembunuh.
163
00:14:00,587 --> 00:14:03,158
Kalian...
164
00:14:03,191 --> 00:14:04,593
kamu selalu lupa.
165
00:14:04,625 --> 00:14:06,627
Anda tidak akan tahu nama saya
seminggu dari hari ini.
166
00:14:10,298 --> 00:14:12,067
Tidak.
167
00:14:12,100 --> 00:14:14,169
saya tidak akan melakukannya.
168
00:14:25,413 --> 00:14:26,615
Apakah dia menerima cekku?
169
00:14:26,648 --> 00:14:28,582
Tidak.
170
00:14:28,616 --> 00:14:31,587
Tapi si koboi yang lucu
di sudut melakukannya.
171
00:14:37,192 --> 00:14:39,760
Apakah kamu benar-benar
membawaku ke LA?
172
00:14:39,794 --> 00:14:42,329
Ya, rencanaku adalah
untuk mengambil Parker,
173
00:14:42,362 --> 00:14:46,101
tapi kamu punya
bakatmu.
174
00:14:46,134 --> 00:14:49,371
saya bisa belajar
untuk mengambil gambar.
175
00:14:49,404 --> 00:14:51,340
Jalankan dan dapatkan
truk Bert tua.
176
00:14:59,380 --> 00:15:03,184
Matahari tidak pernah terbenam pada hari tua
Bert Riddley.
177
00:15:14,828 --> 00:15:16,530
Anda melambat,
cantik.
178
00:15:16,563 --> 00:15:18,533
saya bisa
telah menembakmu.
179
00:15:18,566 --> 00:15:20,168
Selalu bercanda.
180
00:15:20,201 --> 00:15:21,702
Tidak bercanda.
181
00:15:24,338 --> 00:15:28,542
Dan orang-orang bertanya-tanya mengapa
kami belum menikah.
182
00:15:28,576 --> 00:15:30,178
Saya khawatir tentang Anda.
183
00:15:30,211 --> 00:15:33,448
Kris, aku belum melihatmu
dalam waktu lebih dari setengah tahun,
184
00:15:33,481 --> 00:15:36,318
kamu menipu aku sehingga bagianku habis
rumah, tabunganku.
185
00:15:36,351 --> 00:15:38,687
Uang cepat
adalah uang mahal.
186
00:15:38,720 --> 00:15:40,288
Aku membantumu.
187
00:15:40,321 --> 00:15:41,755
Ya,
kamu bercerai saat aku masih
188
00:15:41,789 --> 00:15:43,290
di penjara Meksiko.
189
00:15:43,323 --> 00:15:45,126
Anda tidak mengerti
posisi
190
00:15:45,159 --> 00:15:46,461
kamu memasukkanku ke dalamnya
dengan agensi.
191
00:15:46,494 --> 00:15:49,898
Itu masih sangat...
sangat...
192
00:15:49,930 --> 00:15:53,134
Tidak nyaman?
193
00:15:53,168 --> 00:15:54,669
Mengapa kamu di sini?
194
00:15:54,702 --> 00:15:56,737
Saya di Arizona
bekerja dengan bea cukai.
195
00:15:56,770 --> 00:15:58,539
Omong kosong Keamanan Dalam Negeri.
196
00:15:58,573 --> 00:16:01,110
Tidak, maksudku di sini.
197
00:16:04,578 --> 00:16:06,714
Inilah bantuan sebenarnya.
198
00:16:09,550 --> 00:16:12,121
Aku tidak diizinkan untuk menjadi seperti itu
sekitar senjata.
199
00:16:13,688 --> 00:16:16,457
Saya bekerja dengan Jake dalam bidang senjata
kasus penyelundupan.
200
00:16:16,491 --> 00:16:18,793
Sangat membantu.
201
00:16:18,826 --> 00:16:21,196
Dia membutuhkan seorang fotografer.
202
00:16:21,228 --> 00:16:22,630
Anda butuh uang.
203
00:16:24,598 --> 00:16:28,402
Dia bilang dia akan membayar
seribu dolar.
204
00:16:28,435 --> 00:16:30,704
Seribu?
205
00:16:30,737 --> 00:16:33,407
Saya ingin membantu Anda.
206
00:16:33,441 --> 00:16:36,512
saya masih punya
perasaan untukmu.
207
00:16:37,779 --> 00:16:40,849
Chris, kita akan ketinggalan
film.
208
00:16:47,654 --> 00:16:49,591
Ambil bantuannya.
209
00:16:51,525 --> 00:16:53,627
Ayo.
210
00:17:00,901 --> 00:17:03,604
Silahkan pergi
pesan setelah nada.
211
00:17:04,871 --> 00:17:07,976
AJ, ini Bert!
Hubungi saya!
212
00:17:46,648 --> 00:17:48,683
Katakan padaku senjata itu
tidak dimuat.
213
00:17:48,716 --> 00:17:52,520
Ya...
214
00:17:52,553 --> 00:17:54,522
senjata yang dibongkar
yang tidak berguna.
215
00:17:54,554 --> 00:17:56,624
Tentu saja.
Apa yang aku pikirkan.
216
00:17:59,560 --> 00:18:02,464
Andalah orang yang membeli itu
aku sarapan untuk makan siang.
217
00:18:02,496 --> 00:18:04,765
Aku sudah menunggumu.
218
00:18:04,798 --> 00:18:08,803
Chris bilang kamu akan hadir
oke. kafe pada hari Kamis.
219
00:18:10,905 --> 00:18:13,775
Dan saya suka melihat seekor kuda
sebelum aku membelinya.
220
00:18:13,807 --> 00:18:14,875
Saya seekor kuda?
221
00:18:14,909 --> 00:18:17,379
Berharap begitu
keturunan asli.
222
00:18:17,411 --> 00:18:19,546
Sering kali Anda berakhir
dengan cerewet.
223
00:18:19,580 --> 00:18:20,948
Sekarang saya tahu
kamu bersama Chris.
224
00:18:20,982 --> 00:18:24,419
Namaku Jake.
225
00:18:24,451 --> 00:18:25,719
Pembantaian Jake.
226
00:18:25,753 --> 00:18:27,922
AJ Parker.
227
00:18:27,955 --> 00:18:30,925
Kata mantan suamiku
Anda membutuhkan seorang fotografer.
228
00:18:30,957 --> 00:18:32,526
Namamu sudah masuk
koran akhir-akhir ini
229
00:18:32,560 --> 00:18:35,597
dan tidak nyata
saling melengkapi.
230
00:18:38,765 --> 00:18:40,701
Ini lebih buruk
daripada yang terbaca.
231
00:18:43,403 --> 00:18:46,307
Kris berbohong.
232
00:18:46,341 --> 00:18:48,644
saya tidak perlu
seorang fotografer.
233
00:18:50,078 --> 00:18:52,380
Maaf aku menyia-nyiakan waktumu.
234
00:18:52,412 --> 00:18:53,614
aku akan pergi.
235
00:18:53,648 --> 00:18:55,817
Anda tidak
ingin menghasilkan $5.000
236
00:18:55,850 --> 00:18:58,086
untuk pekerjaan selama berminggu-minggu,
benarkah?
237
00:18:58,119 --> 00:18:59,587
$5.000?
238
00:18:59,620 --> 00:19:01,723
Ini tentang Surga.
239
00:19:01,755 --> 00:19:04,359
Saya harus pergi ke surga.
240
00:19:04,391 --> 00:19:06,660
Aku tidak
untuk pergi ke surga.
241
00:19:06,694 --> 00:19:08,330
Itu adalah kota hantu.
242
00:19:08,362 --> 00:19:11,967
Beberapa tahun yang lalu,
kamu melakukan penyebaran di tempat itu.
243
00:19:14,001 --> 00:19:16,638
Surga.
244
00:19:16,670 --> 00:19:18,073
Mengapa saya?
245
00:19:18,105 --> 00:19:22,109
1933, jembatan Walker County
hancur,
246
00:19:22,142 --> 00:19:24,111
dan itu adalah satu-satunya cara
ke mesa tinggi
247
00:19:24,144 --> 00:19:26,080
dan surga dari
Arizona.
248
00:19:26,113 --> 00:19:27,649
Naik helikopter.
249
00:19:27,681 --> 00:19:29,416
Perjalanan melintasi negara
adalah neraka.
250
00:19:29,449 --> 00:19:31,119
Saya harus berhati-hati.
251
00:19:31,151 --> 00:19:33,787
Seorang pemburu, Edgar Stanton,
dia laki-lakimu.
252
00:19:33,821 --> 00:19:35,590
Dia membawaku masuk.
253
00:19:35,622 --> 00:19:39,760
Ya, memang benar
pilihan pertamaku,
254
00:19:39,794 --> 00:19:42,597
tapi dia meninggal secara tak terduga.
255
00:19:42,630 --> 00:19:44,733
Selain itu...
256
00:19:44,765 --> 00:19:47,369
Edgar tidak bisa dipercaya.
257
00:19:47,401 --> 00:19:48,736
Anda membunuhnya?
258
00:19:48,769 --> 00:19:52,473
Kamu yang ketiga bagiku
dan pilihan akhir.
259
00:19:53,707 --> 00:19:55,377
Pilihan kedua Anda?
260
00:19:55,409 --> 00:19:57,544
Masalah kepercayaan lainnya.
261
00:19:57,578 --> 00:19:59,647
Bagaimana saya tahu
bahwa Saya dapat mempercayai kamu?
262
00:19:59,679 --> 00:20:01,749
Apakah itu kartel
atau federal
263
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
membayarmu
untuk membawaku kembali ke Meksiko?
264
00:20:04,151 --> 00:20:06,420
Bukan permainanku.
Sebutkan harga Anda.
265
00:20:06,454 --> 00:20:07,755
Uangnya tidak cukup
di dunia
266
00:20:07,788 --> 00:20:09,523
untuk mendapatkanku kembali
melewati perbatasan itu.
267
00:20:09,556 --> 00:20:11,458
kamu
kolektor koin.
268
00:20:11,492 --> 00:20:14,062
Ini adalah satu kesempatan terakhir
untuk kami berdua.
269
00:20:14,094 --> 00:20:15,996
Sebutkan harga Anda, Parker.
270
00:20:19,699 --> 00:20:22,636
Apa-apaan?
Jadikan dia pasangan.
271
00:20:22,669 --> 00:20:25,707
Kenapa dia ragu-ragu?
272
00:20:25,739 --> 00:20:28,909
Dia bilang dia butuh
untuk berbicara dengan seorang teman.
273
00:20:28,942 --> 00:20:31,912
Sungguh bodoh.
Dia tidak punya teman.
274
00:20:31,946 --> 00:20:35,015
Dia mempermainkanmu.
275
00:20:35,048 --> 00:20:37,084
Wanita itu sedang berjalan
bom waktu,
276
00:20:37,118 --> 00:20:41,156
dan aku melihat mimpiku
menyelinap begitu saja.
277
00:20:44,091 --> 00:20:46,660
Yah, kamu mengacau
yang lain mencoba.
278
00:20:50,864 --> 00:20:52,199
Saya harus membunuh mereka.
279
00:20:52,233 --> 00:20:54,034
Tentu.
280
00:20:54,067 --> 00:20:56,670
Kita harus memanfaatkannya.
281
00:20:56,704 --> 00:21:01,409
Tapi pastikan kita tidak membunuhnya
sampai setelah pekerjaan selesai.
282
00:21:02,976 --> 00:21:05,813
Anda serius,
bukan?
283
00:21:05,846 --> 00:21:07,681
Jika AJ membawa kita ke Surga,
284
00:21:07,715 --> 00:21:10,584
Aku akan membawa kita melewati bea cukai
tanpa dia.
285
00:21:14,121 --> 00:21:15,657
Selalu soal keserakahan.
286
00:21:15,689 --> 00:21:17,426
Hei, kamu
serakah seperti saya.
287
00:21:18,626 --> 00:21:19,928
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
288
00:21:19,960 --> 00:21:22,229
Memperbaiki masalah kepercayaan.
289
00:21:52,959 --> 00:21:56,130
Maafkan nama bapak,
karena dia peado.
290
00:21:56,162 --> 00:21:58,131
Anda mungkin berbicara bahasa Inggris,
anakku.
291
00:21:58,165 --> 00:21:59,667
Apa dosamu?
292
00:21:59,699 --> 00:22:01,602
Saya butuh teman.
293
00:22:01,636 --> 00:22:04,906
Anda tidak punya teman
karena dosa?
294
00:22:04,938 --> 00:22:08,610
Hidupku sudah seperti neraka.
Orang-orang mencoba membunuhku.
295
00:22:08,642 --> 00:22:10,611
Saya mungkin harus masuk penjara.
296
00:22:10,644 --> 00:22:13,547
Saya berutang lebih dari seperempat kepada pengacara saya
juta dolar.
297
00:22:15,949 --> 00:22:18,018
Dan aku telah membunuh beberapa orang.
298
00:22:18,052 --> 00:22:21,255
Oh, kamu pasti begitu
AJ Parker.
299
00:22:21,288 --> 00:22:24,558
Apa yang bisa saya bantu?
300
00:22:24,592 --> 00:22:26,261
Jika saya tinggal di sini,
aku kacau.
301
00:22:26,294 --> 00:22:28,630
Jika saya kembali ke Meksiko
dengan koboi bola aneh ini
302
00:22:28,662 --> 00:22:31,098
siapa yang membunuh orang,
Aku pasti akan tertembak.
303
00:22:31,131 --> 00:22:34,869
Belum lagi mantan suamiku
siapa yang tidak bisa dipercaya.
304
00:22:34,901 --> 00:22:37,905
Lalu ada
Pablo Estanza.
305
00:22:37,938 --> 00:22:41,042
Ya Tuhan, aku butuh tanda.
306
00:22:41,074 --> 00:22:43,844
Tolong lebih lambat.
307
00:22:43,878 --> 00:22:45,746
Apakah kamu temanku,
ayah?
308
00:22:45,780 --> 00:22:46,915
Tentu saja.
309
00:22:46,948 --> 00:22:48,049
Kamu memang jahat.
310
00:22:48,082 --> 00:22:49,650
Ah!
311
00:22:57,024 --> 00:22:58,626
Diberkati, Ayah.
312
00:22:58,659 --> 00:23:00,093
Anda diampuni
dari segala dosamu.
313
00:23:00,127 --> 00:23:01,296
Apa yang terjadi
di ruang pengakuan dosa...
314
00:23:01,329 --> 00:23:03,598
Tetap di dalam
ruang pengakuan dosa.
315
00:23:03,630 --> 00:23:06,735
Pergi dan jangan berbuat dosa lagi,
AJ Parker.
316
00:23:08,335 --> 00:23:11,838
Orang Amerika melepaskannya.
317
00:23:11,871 --> 00:23:14,676
Akan ada
tidak ada lagi alasan.
318
00:23:14,708 --> 00:23:16,878
Ya, tuan.
319
00:23:16,910 --> 00:23:18,947
Kamu seharusnya pergi
ke pusat penahanan.
320
00:23:18,979 --> 00:23:20,948
Aku tahu.
321
00:23:20,982 --> 00:23:24,619
Tapi dia adil
seorang wanita.
322
00:23:43,070 --> 00:23:45,173
Dia beruntung
di padang pasir.
323
00:23:45,206 --> 00:23:48,342
Dan dia beruntung
di penjara.
324
00:23:48,376 --> 00:23:50,712
Julio dan timnya
sudah mati.
325
00:23:50,745 --> 00:23:53,915
Dia membunuh mereka
di sebuah gereja.
326
00:23:53,948 --> 00:23:56,784
Itu bukan keberuntungan.
327
00:23:56,816 --> 00:23:58,952
Temukan dia.
328
00:23:58,986 --> 00:24:00,088
Bunuh dia.
329
00:24:00,121 --> 00:24:02,924
Atau tidak pernah kembali.
330
00:24:02,957 --> 00:24:05,760
Ya, ayah.
331
00:24:07,128 --> 00:24:08,830
Saya merasa seperti
Aku berada di salon kecantikan
332
00:24:08,862 --> 00:24:10,297
atau rumah bordil.
333
00:24:10,331 --> 00:24:13,068
saya perlu
untuk terlihat berbeda.
334
00:24:17,871 --> 00:24:20,207
Anda berada di kapal,
saya mengambilnya?
335
00:24:20,240 --> 00:24:21,842
Mitra penuh.
336
00:24:21,876 --> 00:24:23,745
Anda terlibat dalam hal ini bersama Chris,
bukan?
337
00:24:26,246 --> 00:24:28,382
Saya pikir begitu.
338
00:24:28,416 --> 00:24:31,185
Jangan khawatir.
339
00:24:31,217 --> 00:24:34,988
Aku tidak lebih aman di sini
dibandingkan di Meksiko.
340
00:24:35,022 --> 00:24:36,957
Dan aku butuh uangnya.
341
00:24:39,325 --> 00:24:40,361
Berapa banyak yang kita bicarakan?
342
00:24:40,393 --> 00:24:42,829
Banyak.
343
00:24:42,862 --> 00:24:47,200
Pada tahun 1933, FDR dan kongres
mengesahkan undang-undang itu
344
00:24:47,234 --> 00:24:49,837
lebih atau kurang
uang emas dilarang.
345
00:24:49,870 --> 00:24:52,305
Pada musim semi tahun 1933,
346
00:24:52,339 --> 00:24:56,744
445.000 keindahan itu
diserang.
347
00:24:56,776 --> 00:24:59,980
Sebagian besar telah dicairkan
segera.
348
00:25:00,014 --> 00:25:02,949
Elang Ganda yang sesungguhnya!
349
00:25:02,983 --> 00:25:04,318
Ini menjadi lebih baik.
350
00:25:04,351 --> 00:25:06,853
5.000 dari Double Eagles itu
dialihkan
351
00:25:06,887 --> 00:25:09,123
oleh pasangan
pekerja Departemen Keuangan,
352
00:25:09,156 --> 00:25:11,192
John McBride
dan Matthew Henry.
353
00:25:11,225 --> 00:25:13,761
Mereka membajak
truk cadangan federal
354
00:25:13,794 --> 00:25:16,764
dan menuju ke Meksiko.
355
00:25:16,796 --> 00:25:18,832
- Mereka menyeberang di Surga?
- Ya.
356
00:25:18,865 --> 00:25:20,934
Mereka melintasi jembatan tinggi
menuju ke surga,
357
00:25:20,967 --> 00:25:22,169
lalu meledakkannya.
358
00:25:22,203 --> 00:25:24,706
Truk itu
ditemukan di Surga.
359
00:25:24,738 --> 00:25:28,008
Tampico adalah tempatnya
Henry dan McBride
360
00:25:28,042 --> 00:25:30,011
dibunuh setahun kemudian
oleh bandit,
361
00:25:30,044 --> 00:25:34,282
dan, eh, koin emas
tidak pernah pulih.
362
00:25:34,314 --> 00:25:36,417
Yang Anda pegang telah diberikan
bagiku oleh seorang peternak
363
00:25:36,449 --> 00:25:39,419
Saya menabung dua tahun lalu
dari ditikam di kantin.
364
00:25:39,453 --> 00:25:43,725
Dia bilang dia menemukannya
di salon tua di Paradise.
365
00:25:43,757 --> 00:25:46,093
Dan kamu tidak kembali
ke surga bersamanya?
366
00:25:46,127 --> 00:25:48,162
Dengan baik?
367
00:25:48,195 --> 00:25:50,398
Yah, katanya
tempat itu berhantu
368
00:25:50,430 --> 00:25:52,467
dan dia tidak mau
mendekatinya.
369
00:25:52,499 --> 00:25:55,202
Dan kamu masih belum melakukannya
jalan kembali ke surga?
370
00:25:55,236 --> 00:25:58,105
Sayangnya, kamu
adalah salah satu dari sedikit.
371
00:25:59,406 --> 00:26:02,909
Lalu saya berpikir
Saya harus mendapat potongan yang lebih besar.
372
00:26:02,942 --> 00:26:07,214
Kalau begitu, menurutku kamu sebaiknya melakukannya saja
diam dan ikat ini.
373
00:26:16,791 --> 00:26:18,426
Kelihatannya bagus.
374
00:26:18,458 --> 00:26:21,028
Ya, itu terlihat sangat bagus.
375
00:26:23,363 --> 00:26:28,302
Yah, menurutku,
376
00:26:28,334 --> 00:26:31,038
ini menyegel kesepakatan kita.
377
00:26:34,941 --> 00:26:37,310
Ayo dapatkan
sesuatu yang lurus.
378
00:26:37,343 --> 00:26:40,215
Saya tidak main-main
di tempat kerja.
379
00:26:41,247 --> 00:26:43,250
Ini dia
mimpi lain.
380
00:26:43,284 --> 00:26:44,785
Mainkan kartumu dengan benar,
381
00:26:44,819 --> 00:26:47,021
dan Anda akan mampu membelinya
sebuah jip baru.
382
00:27:01,601 --> 00:27:04,338
Terima kasih, Bert.
Tidak ada perasaan keras.
383
00:27:04,371 --> 00:27:06,040
Siapa sebenarnya Bert?
384
00:27:06,073 --> 00:27:07,842
Dia melepaskan kucingku.
385
00:27:07,874 --> 00:27:11,044
Tempelkan ponsel Anda di saku
dan buka matamu.
386
00:27:13,147 --> 00:27:14,916
pacarmu
kembali ke Tucson?
387
00:27:14,948 --> 00:27:17,284
Dia mungkin berlari
kehabisan semprotan rambut.
388
00:27:17,317 --> 00:27:19,853
Ya, Joan sangat kesal
bahwa kamu tidak bergabung dengan kami
389
00:27:19,887 --> 00:27:21,589
untuk minuman
di Istana Kristal.
390
00:27:21,621 --> 00:27:24,091
Berapa lama lagi
ke Los Flores?
391
00:27:24,123 --> 00:27:26,159
Kami akan berada di sana
tengah hari.
392
00:27:26,192 --> 00:27:29,362
Itu kalau kita tidak lari
menjadi bandit, polisi,
393
00:27:29,396 --> 00:27:34,368
kartel,
federal atau...
394
00:27:34,400 --> 00:27:35,969
Angkatan Darat Meksiko.
395
00:28:12,672 --> 00:28:15,108
Perhatikan baik-baik.
396
00:28:15,141 --> 00:28:17,178
Ini tugas bodoh.
397
00:28:19,580 --> 00:28:21,015
Dia seharusnya
telah menyeberang
398
00:28:21,047 --> 00:28:23,917
perbatasan
dini hari tadi.
399
00:28:23,950 --> 00:28:27,053
Sekarang, mengapa dia melakukan sesuatu
bodoh sekali seperti itu?
400
00:28:27,086 --> 00:28:29,556
Ya, itu
pertanyaannya, Jenderal.
401
00:28:32,959 --> 00:28:34,562
Sekarang dengarkan, orang asing.
402
00:28:34,594 --> 00:28:37,398
Kami memiliki hal-hal yang lebih baik
melakukan daripada membantu
403
00:28:37,430 --> 00:28:40,234
temuan AS
gadis kecil mereka yang hilang.
404
00:28:40,266 --> 00:28:41,568
Kami pindah!
405
00:28:45,639 --> 00:28:48,008
Diam!
406
00:29:04,457 --> 00:29:05,927
Matikan telepon itu.
407
00:29:05,959 --> 00:29:07,495
Oke, sampai jumpa.
408
00:29:31,084 --> 00:29:33,621
Kenapa dia melakukannya
negosiasi?
409
00:29:33,653 --> 00:29:36,356
Karena
dia pandai dalam hal itu.
410
00:29:36,390 --> 00:29:38,426
Perempuan tidak bisa bernegosiasi.
411
00:29:38,458 --> 00:29:41,496
Anda harus melihat
perjanjian tunjangan terakhir saya.
412
00:29:46,667 --> 00:29:50,236
Kita bisa, um, tetap di sini.
413
00:29:50,269 --> 00:29:51,338
- Tidak.
- Benar?
414
00:29:51,371 --> 00:29:53,039
Kami mendapatkan perbekalan.
415
00:29:53,073 --> 00:29:55,075
Kita semakin parah
luar kota.
416
00:29:57,745 --> 00:30:01,015
Tidak usah buru-buru.
417
00:30:01,047 --> 00:30:03,550
Hola, manyacha, buenas dias.
418
00:30:14,394 --> 00:30:17,297
Ya, baiklah.
419
00:30:18,564 --> 00:30:21,601
Ya, terowongan Utara
aman saat ini.
420
00:30:21,634 --> 00:30:24,237
Ya, memang ada
pelanggaran tadi malam.
421
00:30:24,271 --> 00:30:27,375
Ya, aku hanya berpikir
Anda mungkin ingin tahu.
422
00:30:27,408 --> 00:30:29,610
Oke, ya.
423
00:30:33,613 --> 00:30:36,583
Ayo.
Hei, amigos, ayo, ayo.
424
00:30:36,617 --> 00:30:39,486
Ayo, cepat.
425
00:30:40,821 --> 00:30:42,490
Ya, lihat, Pablo, lihat.
426
00:30:42,523 --> 00:30:44,457
Aku akan meneleponmu... Aku akan meneleponmu
di pagi hari sekali
427
00:30:44,490 --> 00:30:46,593
Saya kembali dari Naco
dengan uang itu.
428
00:30:46,627 --> 00:30:49,096
Ya, baiklah.
429
00:31:04,611 --> 00:31:06,613
Halo, Senorita.
430
00:31:06,647 --> 00:31:09,116
Aku tidak mengenalmu.
431
00:31:09,149 --> 00:31:11,718
Kamu tidak terlalu baik
kepada Felix.
432
00:31:13,419 --> 00:31:16,323
Aku tidak kenal Felix.
433
00:31:17,591 --> 00:31:19,427
Apa yang kamu inginkan?
434
00:31:19,459 --> 00:31:21,127
Baiklah, menurutku jika kamu pergi
untuk bermalam
435
00:31:21,160 --> 00:31:22,830
di Los Flores,
kamu butuh kencan.
436
00:31:22,862 --> 00:31:24,564
Anda tahu, seseorang akan membawa Anda
437
00:31:24,598 --> 00:31:26,500
ke museum
atau operanya.
438
00:31:26,533 --> 00:31:29,137
Menggoda, tapi tidak.
439
00:31:30,670 --> 00:31:34,674
Anda menukar kuda?
440
00:31:34,707 --> 00:31:38,411
Jip tua milikmu itu
dapat membawamu cukup banyak
441
00:31:38,445 --> 00:31:40,614
di mana pun di negara ini.
442
00:31:40,647 --> 00:31:44,318
Kecuali satu tempat.
Jadi saya yakin...
443
00:31:44,351 --> 00:31:45,785
Aku yakin itu tidak ada
urusanmu.
444
00:31:45,819 --> 00:31:47,221
Dan saya yakin Anda selalu
membawa pistol.
445
00:31:47,254 --> 00:31:48,589
Ular itu menyebalkan
di sini.
446
00:31:48,621 --> 00:31:51,092
Anda bekerja untuk kebun binatang?
447
00:31:53,759 --> 00:31:56,496
Apa pekerjaanmu?
448
00:31:56,530 --> 00:31:58,199
Saya seorang fotografer.
449
00:32:02,401 --> 00:32:04,205
Sedang bekerja.
450
00:32:04,237 --> 00:32:06,239
Anda akan membuat saya terkenal?
451
00:32:09,142 --> 00:32:12,412
Orang-orang ini
mengganggumu, kak?
452
00:32:12,446 --> 00:32:14,582
Tidak masalah, kawan.
453
00:32:22,589 --> 00:32:25,626
Apakah kamu yakin?
tidak kenal Felix?
454
00:32:27,527 --> 00:32:29,395
Yakin sekali.
455
00:32:38,371 --> 00:32:40,440
Saya Maks.
Maks Taylor.
456
00:32:40,474 --> 00:32:42,143
Terima kasih.
457
00:32:42,176 --> 00:32:44,544
Aku akan membantumu mengambil kudamu
kepada temanmu.
458
00:32:44,578 --> 00:32:47,281
- Tidak, terima kasih.
- Aku bersikeras.
459
00:32:47,313 --> 00:32:49,217
Katanya adalah "tidak".
460
00:32:54,220 --> 00:32:56,189
Apakah kita berkencan, dan aku hanya
bodoh untuk mengetahuinya?
461
00:32:56,223 --> 00:32:57,792
Maaf.
462
00:33:00,194 --> 00:33:03,731
Anda agak berisiko
di selatan perbatasan, bukan?
463
00:33:07,400 --> 00:33:08,902
Apa pun yang lain, kamu
dapat mengingat?
464
00:33:08,936 --> 00:33:11,472
Saya tidak ingat
hal lain!
465
00:33:11,505 --> 00:33:14,207
Temanmu, dia bekerja
untuk pemerintah.
466
00:33:14,240 --> 00:33:16,709
Kenapa dia begitu tertarik
pada gadis Amerika?
467
00:33:16,743 --> 00:33:18,678
Aku tidak tahu!
468
00:33:20,346 --> 00:33:22,949
Kamu berbohong, kamu mati.
469
00:33:26,486 --> 00:33:30,623
Chris bilang dia menginginkannya
untuk bersaksi dalam beberapa kasus.
470
00:33:30,657 --> 00:33:33,794
Ah, kamu hidup
sedikit lebih lama.
471
00:33:34,694 --> 00:33:38,666
Biarkan aku pergi.
Saya tidak tahu apa-apa!
472
00:33:40,734 --> 00:33:42,303
Mungkin Anda tidak tahu
tidak ada apa-apa.
473
00:33:42,335 --> 00:33:44,270
Sebenarnya tidak.
474
00:33:44,303 --> 00:33:46,540
Kuburan dangkal, oke.
475
00:33:46,573 --> 00:33:47,740
Meletakkan!
476
00:33:47,774 --> 00:33:51,245
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
477
00:33:51,277 --> 00:33:53,380
Ada kata-kata terakhir?
478
00:33:55,448 --> 00:33:57,618
Surga.
479
00:33:57,650 --> 00:33:59,285
Surga?
480
00:33:59,319 --> 00:34:01,922
Itu adalah kota hantu kecil
dekat Los Flores.
481
00:34:05,324 --> 00:34:07,594
Halo, Padre.
482
00:34:07,628 --> 00:34:09,296
saya sudah belajar
yang dia tuju
483
00:34:09,329 --> 00:34:11,365
kota hantu
dekat Los Flores, Surga,
484
00:34:11,398 --> 00:34:15,535
dengan si koboi
dan agen FBI.
485
00:34:19,972 --> 00:34:22,275
Saya mengerti.
486
00:34:33,419 --> 00:34:36,624
Saya pikir Anda bilang begitu
perjalanan singkat ke Surga.
487
00:34:36,657 --> 00:34:39,892
Kami mengambil
dalam perjalanan panjang, jenius.
488
00:34:39,925 --> 00:34:41,861
Ingat,
kita harus berada di Naco
489
00:34:41,894 --> 00:34:45,865
paling lambat Kamis depan
dengan barangnya.
490
00:34:45,898 --> 00:34:49,902
Orang Amerika,
di Los Flores,
491
00:34:49,936 --> 00:34:51,872
dia tahu siapa kamu.
492
00:34:53,706 --> 00:34:56,409
Berapa lama Anda memperhatikan
dia mengikuti kita?
493
00:34:58,044 --> 00:34:59,613
Mungkin matahari terbenam.
494
00:34:59,646 --> 00:35:02,783
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?
495
00:35:02,816 --> 00:35:04,518
Tanyakan padanya.
496
00:35:09,456 --> 00:35:11,291
Siapa kamu?!
497
00:35:11,325 --> 00:35:13,761
Pacar terbaruku,
Maks Taylor.
498
00:35:13,793 --> 00:35:16,029
Max, temui Chris dan Jake.
499
00:35:16,063 --> 00:35:17,664
Anda perlu melakukannya
keluar dari sini.
500
00:35:17,697 --> 00:35:19,400
Saya sudah mencoba pendekatan itu.
501
00:35:21,934 --> 00:35:23,369
Ada apa?
502
00:35:23,403 --> 00:35:26,674
Kamu tidak
memotret omong kosong.
503
00:35:26,706 --> 00:35:28,909
Saya tahu siapa AJ Parker.
504
00:35:28,941 --> 00:35:30,510
Dia bernilai banyak uang.
505
00:35:30,543 --> 00:35:32,679
AJ tetap di sini.
506
00:35:36,115 --> 00:35:38,651
Dia lebih berharga bagiku.
507
00:35:38,684 --> 00:35:41,421
Anda punya keinginan mati
datang ke sini bersama gadis itu.
508
00:35:41,454 --> 00:35:44,457
Jadi, aku berpikir, apa
apa yang kamu lakukan, bajingan?
509
00:35:44,490 --> 00:35:46,459
Harus bernilai
banyak uang.
510
00:35:46,492 --> 00:35:49,429
Saya melihat detektor logam itu
dan koin cantik itu
511
00:35:49,463 --> 00:35:51,532
di sekitar leher cantik itu.
512
00:35:51,564 --> 00:35:53,434
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk menjadi mitra.
513
00:35:53,467 --> 00:35:55,802
- Dengar, anak...
- Jangan sampai dirimu terbunuh.
514
00:35:55,836 --> 00:35:58,939
Jadikan aku pasangan
atau bunuh aku.
515
00:35:58,972 --> 00:36:01,542
Bunuh dia, Jake.
Bunuh bajingan itu.
516
00:36:01,575 --> 00:36:03,944
Kamu bukan orang berdarah dingin
pembunuh, kan?
517
00:36:03,977 --> 00:36:07,081
Masalah yang saya dapatkan, adalah apa yang terjadi
ketika orang asing berikutnya
518
00:36:07,113 --> 00:36:09,983
datang ke sini dan memiliki lebih banyak lagi
bola daripada otak.
519
00:36:10,015 --> 00:36:11,952
Ini adalah dilema.
520
00:36:11,985 --> 00:36:13,620
Tidak, itu hanya keberuntungan yang bodoh.
521
00:36:13,653 --> 00:36:15,421
Jake, bunuh dia.
522
00:36:15,454 --> 00:36:17,890
Itu tidak semudah itu.
523
00:36:17,923 --> 00:36:20,093
Sepertinya tidak
itu sulit bagi AJ.
524
00:36:22,595 --> 00:36:24,063
Aku akan membutuhkannya
ketika para bandit
525
00:36:24,097 --> 00:36:26,566
di Los Flores
menyusul kami.
526
00:36:26,599 --> 00:36:29,402
Lepaskan pelana kudamu.
Kami akan tidur di atasnya.
527
00:36:38,845 --> 00:36:41,881
Saya memilih kita menembaknya.
528
00:36:41,914 --> 00:36:44,450
Ya?
529
00:36:44,483 --> 00:36:46,919
Menurutku kamu memang begitu
tepat untuk sekali ini.
530
00:36:46,952 --> 00:36:49,422
Orang yang menembaknya
adalah seorang pembunuh.
531
00:36:49,456 --> 00:36:52,825
Dua lainnya
bisa menahannya.
532
00:36:52,858 --> 00:36:54,828
Maka kita semua akan mendapatkannya
untuk menembaknya.
533
00:36:56,963 --> 00:36:58,865
Ini omong kosong.
534
00:36:58,898 --> 00:37:01,401
Pria itu profesional.
535
00:37:01,434 --> 00:37:04,470
Dia akan menunggu sampai kita menemukannya
emasnya, lalu bunuh kami semua.
536
00:37:04,503 --> 00:37:06,506
Kita harus menembaknya.
537
00:37:07,240 --> 00:37:09,041
Dia tidak menembak AJ
di Los Flores
538
00:37:09,075 --> 00:37:10,144
dan kumpulkan hadiahnya.
539
00:37:10,177 --> 00:37:12,479
Dia mencium bau uang yang lebih besar.
540
00:37:14,613 --> 00:37:16,816
Aku tidak akan membunuhnya.
541
00:37:16,849 --> 00:37:18,751
Maka tidak ada di antara kita yang mau melakukannya.
542
00:37:38,838 --> 00:37:41,541
Terima kasih untuk
menyelamatkan hidupku.
543
00:37:41,575 --> 00:37:43,043
Jake, benarkah?
melihat mereka?
544
00:37:43,075 --> 00:37:44,744
Lihat siapa?
545
00:37:44,778 --> 00:37:48,015
Pengendara di sebelah kanan,
sekitar satu menit yang lalu.
546
00:37:48,048 --> 00:37:51,017
saya baru saja menangkapnya
sekilas tentang mereka.
547
00:37:51,050 --> 00:37:52,852
Sial, aku semakin tua.
548
00:37:52,885 --> 00:37:56,222
Tidak, itu murni keberuntungan
Saya melihat mereka. Mereka bagus.
549
00:37:56,256 --> 00:37:57,758
Apa-apaan ini
apakah itu?
550
00:37:57,791 --> 00:37:59,126
Kami punya teman.
551
00:37:59,159 --> 00:38:00,494
Apa rencananya?
552
00:38:00,526 --> 00:38:03,430
Keluar
dari jurang, sekarang.
553
00:38:05,965 --> 00:38:07,634
Ayolah, hyung!
554
00:38:17,043 --> 00:38:20,546
Ya...
555
00:38:20,579 --> 00:38:22,515
Aku tidak tahu itu kamu.
556
00:38:22,548 --> 00:38:24,717
Anda lupa sesuatu?
557
00:38:24,751 --> 00:38:27,053
saya lupa
betapa cantiknya dia.
558
00:38:27,086 --> 00:38:28,688
aku merindukanmu.
559
00:38:28,722 --> 00:38:30,624
Gambar yang saya ambil
kamu di Los Flores,
560
00:38:30,657 --> 00:38:31,792
mereka belum siap.
561
00:38:31,825 --> 00:38:35,529
Oh, gambar.
562
00:38:35,561 --> 00:38:37,930
Seperti temanku Raul
akan mengatakan di sini,
563
00:38:37,963 --> 00:38:41,067
“Kami tidak membutuhkannya
foto-fotomu yang busuk."
564
00:38:41,101 --> 00:38:44,838
Ini adalah satu-satunya gambar
itu membuat perbedaan.
565
00:38:44,871 --> 00:38:48,709
Sekarang kamu ikut dengan kami,
dan tidak seorang pun perlu terluka.
566
00:38:48,742 --> 00:38:51,912
Dan kamu masih bisa pergi.
567
00:38:51,945 --> 00:38:53,914
Tentu saja.
568
00:38:53,947 --> 00:38:56,816
Tapi dengan wanita itu.
569
00:38:56,849 --> 00:38:59,652
Anda tahu, kakek buyut saya,
John Pembantaian,
570
00:38:59,686 --> 00:39:02,222
punya pepatah.
571
00:39:02,255 --> 00:39:05,124
Apa itu tadi, koboi?
572
00:39:05,157 --> 00:39:09,695
Terkadang, Anda baru saja mendapatkannya
untuk membunuh semua orang.
573
00:39:21,608 --> 00:39:22,943
Ini tidak mungkin.
574
00:39:22,976 --> 00:39:25,579
- Aku menghentikan pendarahannya.
- Dia menyelamatkan hidupku.
575
00:39:28,948 --> 00:39:30,816
Dia memiliki anak dan seorang istri.
576
00:39:30,849 --> 00:39:33,186
Aku bersumpah memang begitu
mulai bau.
577
00:39:34,753 --> 00:39:36,622
Dia punya anak dan istri.
578
00:39:36,655 --> 00:39:38,824
Anda menginginkan saya
untuk mencampakkannya?
579
00:39:38,858 --> 00:39:41,160
Tidak, dia masih hidup.
580
00:39:41,193 --> 00:39:43,029
Tidak bercanda?
581
00:39:43,063 --> 00:39:45,765
- Baiklah, kita harus berangkat.
- Tidak, kita harus kembali.
582
00:39:45,798 --> 00:39:46,867
Kami tidak akan kembali!
583
00:39:46,900 --> 00:39:48,668
Ini tentang
lebih dari uang!
584
00:39:48,702 --> 00:39:51,604
Ada kartel dan federale
menunggu di Los Flores.
585
00:39:51,637 --> 00:39:52,905
Hanya ada satu jalan keluar.
586
00:39:52,939 --> 00:39:55,342
Cukup kencing dan erangan.
Ayo pergi!
587
00:39:55,374 --> 00:39:57,110
- Aku akan tinggal bersamanya.
- Tidak, aku akan tinggal.
588
00:39:57,142 --> 00:39:59,612
Tidak, aku akan tinggal.
Dia sekarat.
589
00:39:59,646 --> 00:40:01,148
Ambil Chris,
sampai ke surga.
590
00:40:01,180 --> 00:40:02,715
Ide bagus.
Ayo bergerak.
591
00:40:02,749 --> 00:40:04,017
Kumpulkan kuda kita,
menyebarkan sisanya.
592
00:40:04,050 --> 00:40:06,186
Hei, Kris!
Sebarkan sisanya!
593
00:40:06,218 --> 00:40:09,055
Ambil milik kita,
head to Canyon Diablo.
594
00:40:09,088 --> 00:40:10,690
Felix berpikir
kita pergi ke sana.
595
00:40:10,724 --> 00:40:12,292
Ambil jalan paling berbatu
ke surga.
596
00:40:12,325 --> 00:40:13,827
Tapi kamu tidak tahu
jalan.
597
00:40:13,860 --> 00:40:17,597
Aku akan melacakmu dengan mudah.
Mulailah. Pergi! Pergi!
598
00:40:30,644 --> 00:40:31,678
Wah.
599
00:40:36,416 --> 00:40:38,919
Felix, aku tertembak.
Saya butuh dokter.
600
00:40:38,952 --> 00:40:41,755
Ya, baiklah
ada sedikit kotoran di dalamnya.
601
00:40:44,189 --> 00:40:45,691
Ya?
602
00:40:45,724 --> 00:40:47,393
Pablo.
603
00:40:47,427 --> 00:40:49,630
Lihat, kita perlu
beberapa pria lagi, oke?
604
00:40:49,662 --> 00:40:53,332
Beberapa dari pembunuh itu, itu
tentara bayaran, beberapa senjata sewaan.
605
00:40:53,365 --> 00:40:55,369
Ya.
606
00:40:55,401 --> 00:40:59,139
Ya, dia menembak teman-temanku,
dan kemudian mereka berangkat.
607
00:41:00,840 --> 00:41:02,876
Ya.
608
00:41:02,909 --> 00:41:06,979
Pablo, dia berbahaya.
609
00:41:07,012 --> 00:41:09,915
Felix, jangan main-main
dengan wanita itu.
610
00:41:09,948 --> 00:41:11,251
Ya.
611
00:41:11,284 --> 00:41:14,688
Dia sedang bergerak menuju
Ngarai Diablo.
612
00:41:14,720 --> 00:41:17,157
Saya tidak tahu kenapa.
613
00:41:17,189 --> 00:41:18,892
Ya.
614
00:41:18,925 --> 00:41:22,662
Dengar, jika itu terserah padaku,
Aku akan membiarkan serigala menangkapnya.
615
00:41:24,296 --> 00:41:26,233
Baiklah.
616
00:41:26,265 --> 00:41:28,735
Pablo, ini bukan yang kita lakukan.
617
00:41:31,236 --> 00:41:33,407
Baiklah.
618
00:41:33,439 --> 00:41:35,943
Andalah bosnya.
619
00:41:37,309 --> 00:41:38,411
Ya.
620
00:41:38,445 --> 00:41:41,981
Aku bisa berada di sana, eh...
621
00:41:42,782 --> 00:41:45,818
...di pagi hari.
622
00:42:09,508 --> 00:42:11,811
Tuhan!
623
00:42:11,845 --> 00:42:14,715
Apakah Anda harus menyelinap
padaku seperti itu?
624
00:42:14,747 --> 00:42:16,316
Tidak ada tanda-tanda keberadaan Jake.
625
00:42:16,349 --> 00:42:18,285
Atau orang jahat.
626
00:42:21,153 --> 00:42:23,823
saya tidak perlu
untuk melihat lagi.
627
00:42:27,526 --> 00:42:29,729
Dia harus
akan datang sekarang.
628
00:42:29,762 --> 00:42:31,764
Mungkin Felix
menyusulnya.
629
00:42:31,798 --> 00:42:34,334
Saya tidak tahu tentang itu.
630
00:42:34,367 --> 00:42:37,003
Apa yang saya tahu.
631
00:42:37,035 --> 00:42:39,039
Masa depan kita
terletak di belakang kita.
632
00:43:12,939 --> 00:43:14,174
Anda mendapatkan perbekalannya.
633
00:43:14,206 --> 00:43:16,008
Aku akan mengambil kudanya
tidak terlihat.
634
00:43:16,041 --> 00:43:18,410
Jenis suka memerintah,
bukan?
635
00:43:18,443 --> 00:43:19,912
Saya baru saja berpikir
Anda ingin mendapatkan
636
00:43:19,945 --> 00:43:21,881
detektor logam ini
bersemangat.
637
00:43:23,483 --> 00:43:26,320
Ah, ide bagus.
638
00:43:28,354 --> 00:43:30,957
Aku akan mengambil tas pelana.
639
00:43:30,990 --> 00:43:32,993
Menurutku kita tidak harus bertahan
terlalu lama di sini.
640
00:43:33,026 --> 00:43:34,794
Saya pikir Anda sudah siap
sedang menunggu Jake.
641
00:43:34,827 --> 00:43:36,295
Saya pikir kita harus melakukannya
menjadi kaya saja
642
00:43:36,329 --> 00:43:38,564
dan pergilah
keluar dari sini.
643
00:43:52,845 --> 00:43:56,215
Detektor logam ini jelek.
644
00:43:56,249 --> 00:44:00,253
Jadi tidak ada koin emas
di salon, tenanglah.
645
00:44:00,285 --> 00:44:03,490
Bajingan membeli dengan harga murah
detektor logam.
646
00:44:03,523 --> 00:44:07,494
Bagaimana rencanamu?
untuk mengantarku ke Naco?
647
00:44:07,526 --> 00:44:09,061
Saya siap membantu Anda.
648
00:44:09,095 --> 00:44:11,198
Anda tidak akan mengacaukan saya,
maukah kamu?
649
00:44:11,231 --> 00:44:12,432
Yah, akulah orangnya
itu seharusnya
650
00:44:12,465 --> 00:44:14,034
masalah kepercayaan,
cantik.
651
00:44:14,066 --> 00:44:16,836
Bagaimana?
652
00:44:16,869 --> 00:44:19,471
Ada apa ini?
membunuh bisnis tentang?
653
00:44:21,573 --> 00:44:23,543
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
654
00:44:23,575 --> 00:44:25,579
Mungkin membunuh itu terlalu mudah
untukmu.
655
00:44:31,117 --> 00:44:32,285
Kotoran!
656
00:44:32,318 --> 00:44:33,486
Kamu membuatku takut!
657
00:44:33,519 --> 00:44:35,322
Anda berhasil.
658
00:44:35,354 --> 00:44:37,890
Mati rasa.
659
00:44:37,923 --> 00:44:39,992
Kenapa sih
tidakkah ada orang yang berjaga-jaga?
660
00:44:42,160 --> 00:44:45,999
Chris, pergilah ke punggung bukit,
ambil tontonan pertama.
661
00:44:46,032 --> 00:44:49,035
Hei, kamu tertidur,
aku akan mencapmu.
662
00:44:56,608 --> 00:44:59,011
Kamu adalah pemandangan
untuk sakit mata.
663
00:44:59,044 --> 00:45:01,414
Kamu terlihat baik
bagiku juga.
664
00:45:01,447 --> 00:45:03,416
Maks...
665
00:45:06,552 --> 00:45:08,287
Dia mati dengan mudah.
666
00:45:08,320 --> 00:45:10,422
Aku tahu itu di bawahmu,
tapi kamu pikir kamu bisa membantuku
667
00:45:10,456 --> 00:45:12,191
dengan sepatu botku?
668
00:45:15,928 --> 00:45:18,430
Apakah kamu menguburkannya?
669
00:45:18,463 --> 00:45:22,235
Aku menaruh sedikit kotoran padanya,
dan aku berdoa.
670
00:45:22,267 --> 00:45:25,304
Apakah Chris berencana untuk membawaku
melalui Naco bersamamu?
671
00:45:25,338 --> 00:45:27,606
Tentu.
672
00:45:27,639 --> 00:45:31,076
Aku pasti akan membencinya
harus menembaknya.
673
00:45:31,110 --> 00:45:33,447
Kalian melakukan apa
kalian melakukannya.
674
00:46:24,997 --> 00:46:27,499
TIDAK!
675
00:47:14,613 --> 00:47:16,382
Untuk seseorang yang
sangat pintar, kamu tahu,
676
00:47:16,416 --> 00:47:17,751
kamu bahkan tidak memuat ulang
senjata sialanmu sendiri.
677
00:47:17,784 --> 00:47:19,285
Ya benar.
678
00:47:19,318 --> 00:47:20,720
Anda bahkan tidak punya nyali
untuk menembak siapa pun.
679
00:47:20,753 --> 00:47:23,023
Hei, kamu setuju kami tidak melakukannya
membawanya kembali.
680
00:47:23,055 --> 00:47:24,423
Apa yang kulakukan.
681
00:47:24,456 --> 00:47:27,226
Hei, masalahmu adalah kamu
lebih tertarik
682
00:47:27,260 --> 00:47:29,796
di kausnya
daripada kesepakatan kita.
683
00:47:29,829 --> 00:47:31,363
Apakah itu benar?
684
00:47:31,396 --> 00:47:32,765
Ya?
685
00:47:34,467 --> 00:47:36,468
Saya akan melakukannya sendiri!
686
00:47:43,276 --> 00:47:45,779
Jika saya melewati satu lagi
bangunan seram sendirian,
687
00:47:45,811 --> 00:47:47,579
Aku akan berteriak.
688
00:47:47,613 --> 00:47:50,517
Coba bawa ini
detektor logam sialan di sekitar.
689
00:47:50,550 --> 00:47:52,385
Kita harus berada di Naco
dalam tiga hari.
690
00:47:52,418 --> 00:47:54,421
Kita tidak akan pernah berhasil
jika kita terus melewatinya
691
00:47:54,454 --> 00:47:56,122
semua bangunan
seperti ini.
692
00:47:56,155 --> 00:47:59,225
Jangan lupakan
Felix dan teman-temannya.
693
00:47:59,258 --> 00:48:01,761
Apa yang terjadi
kata orang Meksiko itu lagi?
694
00:48:01,793 --> 00:48:05,264
Dia sangat yakin akan hal itu
koin-koin itu ada di bawah kaki
695
00:48:05,298 --> 00:48:08,133
dan dia menemukan koin emas
di salon tua.
696
00:48:08,166 --> 00:48:11,170
Saya senang Anda menembak
S.O.B.
697
00:48:13,805 --> 00:48:16,175
Kami setuju
698
00:48:16,209 --> 00:48:17,777
besok
hari terakhir.
699
00:48:17,809 --> 00:48:19,678
- Satu setengah hari.
- Satu hari lagi!
700
00:48:19,711 --> 00:48:21,680
Kotoran!
701
00:48:21,713 --> 00:48:24,316
Aku meninggalkan tas kameraku
di hotel.
702
00:48:24,349 --> 00:48:26,585
Akankah salah satu dari kalian
ikut denganku?
703
00:48:26,619 --> 00:48:30,557
Maaf, cantik,
tidak bisa.
704
00:48:30,590 --> 00:48:31,791
Lebih baik pergi ke punggung bukit
dan lihatlah
705
00:48:31,823 --> 00:48:33,860
sebelum hari menjadi terlalu gelap.
706
00:48:33,892 --> 00:48:35,728
Pahlawanku.
707
00:48:40,465 --> 00:48:42,668
Seperti aku ingin ditinggal sendirian.
708
00:49:48,501 --> 00:49:50,769
jaka! Kris!
709
00:49:50,802 --> 00:49:52,838
jaka!
710
00:49:55,840 --> 00:49:58,377
Orang Meksiko itu tentu saja
salah mengarahkan kami.
711
00:49:58,410 --> 00:49:59,945
Ada perbedaan
antara hotel dan salon
712
00:49:59,979 --> 00:50:01,514
dalam bahasa Spanyol.
713
00:50:01,546 --> 00:50:03,282
Aku tahu.
714
00:50:04,950 --> 00:50:07,186
Anda perlu istirahat?
715
00:50:08,688 --> 00:50:11,157
saya akan ambil
satu koin sialan.
716
00:50:12,959 --> 00:50:16,663
Merangkak ke bawah sini
dan lihatlah.
717
00:50:16,695 --> 00:50:18,364
Perhatikan ular.
718
00:50:21,467 --> 00:50:24,803
Satu koin sialan.
719
00:50:24,836 --> 00:50:26,539
Buktinya mereka ada di sini.
720
00:50:26,572 --> 00:50:28,441
Tidak, mereka membawanya ke selatan
ke Tampico.
721
00:50:28,474 --> 00:50:30,343
Anda salah.
722
00:50:34,280 --> 00:50:35,848
Tidak ada apa-apa.
723
00:50:35,881 --> 00:50:39,252
Tidak ada apa-apa.
724
00:50:39,285 --> 00:50:40,921
Matikan lampunya.
725
00:50:46,726 --> 00:50:49,762
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
726
00:50:49,794 --> 00:50:52,532
Koin ini, saya akan menontonnya.
727
00:50:59,671 --> 00:51:02,242
Hanya lebah.
728
00:51:02,275 --> 00:51:04,677
- Apa kamu yakin?
- Tidak ada apa-apa!
729
00:51:04,709 --> 00:51:06,713
Saya sungguh berharap Anda melakukannya
menjadi sukarelawan untuk
730
00:51:06,746 --> 00:51:10,282
beberapa di antaranya
ruang kecil.
731
00:51:10,316 --> 00:51:13,620
Jake mengharapkanku melakukannya
mengambil alih di punggung bukit.
732
00:51:13,653 --> 00:51:14,988
Hal-hal pengintaian ini
adalah omong kosong.
733
00:51:15,021 --> 00:51:17,523
Kami akan dua kali lebih efektif
tanpa itu.
734
00:51:17,555 --> 00:51:19,492
Hei, apa yang terjadi
antara kamu dan Jake?
735
00:51:19,525 --> 00:51:21,327
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
736
00:51:21,360 --> 00:51:23,262
Saya pernah melihatnya
melihatmu.
737
00:51:23,296 --> 00:51:25,532
- Mungkin kamu harus bertanya padanya.
- Ah!
738
00:51:29,802 --> 00:51:31,938
Kami datang dalam keadaan kosong.
739
00:51:31,970 --> 00:51:33,273
Bagaimana kabar mantanmu?
740
00:51:33,305 --> 00:51:34,907
Anda tidak akan mempercayainya.
741
00:51:34,939 --> 00:51:38,278
Baiklah, kamu lebih baik
percaya ini.
742
00:51:40,780 --> 00:51:43,716
Pasti ada
beberapa lusin dari mereka.
743
00:51:43,749 --> 00:51:45,885
Anda pasti menggambar
kerumunan yang sangat banyak.
744
00:51:45,918 --> 00:51:49,655
Mereka sedang menuju
ke Ngarai Diablo.
745
00:51:49,689 --> 00:51:50,923
Ya, mereka akan melakukannya
cari di sana
746
00:51:50,956 --> 00:51:54,361
dan menuju ke sini
di pagi hari.
747
00:51:58,997 --> 00:52:02,635
Hanya satu hal lagi.
748
00:52:02,668 --> 00:52:04,771
Awasi punggungmu.
749
00:52:36,702 --> 00:52:38,905
Jadi?
750
00:52:38,938 --> 00:52:40,939
Jadi, mereka berkemah
utara ngarai.
751
00:52:40,972 --> 00:52:42,708
Saya bisa melihat asap mereka.
752
00:52:42,742 --> 00:52:45,010
Jumlahnya sedikit
terlalu percaya diri.
753
00:52:46,512 --> 00:52:48,514
Mereka pikir sudah
membuat kami terjebak.
754
00:52:48,546 --> 00:52:50,550
Cukup dekat dengan kebenaran.
755
00:52:50,582 --> 00:52:51,983
Jika kita berangkat saat fajar menyingsing,
menurut Anda
756
00:52:52,017 --> 00:52:54,921
kita bisa mengatasinya?
757
00:52:54,954 --> 00:52:56,923
Ini tidak akan mudah.
758
00:53:01,961 --> 00:53:05,465
Aku tidak ingin ini berakhir
seperti ini.
759
00:53:05,497 --> 00:53:08,633
Kami akan mendapatkan sejumlah uang
dengan koin yang kutemukan.
760
00:53:08,666 --> 00:53:11,903
Tidak, maksudku
di kuburan.
761
00:53:11,936 --> 00:53:14,740
Setidaknya
kita tidak berada enam kaki di bawah.
762
00:53:15,941 --> 00:53:17,410
Di bawah kaki.
763
00:53:17,443 --> 00:53:20,380
Koin ada di bawah kaki.
764
00:53:20,412 --> 00:53:22,548
Ingat aku memberitahumu
tentang Henry dan McBride
765
00:53:22,581 --> 00:53:24,651
ditembak di Tampico?
766
00:53:26,584 --> 00:53:28,588
Mereka tidak dikuburkan di sini?
767
00:53:28,621 --> 00:53:29,956
Tidak seharusnya.
768
00:53:29,988 --> 00:53:31,557
Gali lebih cepat.
Cobalah mengikuti saya.
769
00:53:31,590 --> 00:53:33,526
Ya Tuhan, ada banyak sekali.
770
00:53:45,970 --> 00:53:48,574
Dapatkan kudanya,
pelana semua kuda.
771
00:53:50,575 --> 00:53:53,713
saya kaya!
772
00:53:53,746 --> 00:53:55,414
Mwah.
773
00:54:13,698 --> 00:54:16,568
Uang tidak akan bisa
perbaiki itu.
774
00:54:19,238 --> 00:54:21,808
Begitu banyak orang yang harus disuap.
775
00:54:23,008 --> 00:54:25,077
Waktunya sangat sedikit.
776
00:54:25,110 --> 00:54:27,479
Anda ingin memberitahu
saya tentang hal itu?
777
00:54:29,881 --> 00:54:32,619
Apa yang akan kamu lakukan
dengan potonganmu?
778
00:54:35,553 --> 00:54:38,691
Oh, saya orang yang sederhana,
779
00:54:38,724 --> 00:54:39,992
Saya akan membeli garis pantai
780
00:54:40,025 --> 00:54:44,030
dan minum margarita
dan menyaksikan matahari terbenam.
781
00:54:44,896 --> 00:54:47,599
Itu saja?
782
00:54:47,633 --> 00:54:52,138
Hatiku sudah siap
peternakan seluas satu juta hektar di Texas.
783
00:55:00,813 --> 00:55:03,249
Kenapa kamu tidak mengerti
beberapa tidur?
784
00:55:03,282 --> 00:55:06,619
aku akan membangunkanmu
pada cahaya pertama.
785
00:55:32,778 --> 00:55:34,580
Dia mengambil satu!
786
00:55:34,613 --> 00:55:37,050
Wanita jalang itu mengambil karung
tadi malam!
787
00:55:38,751 --> 00:55:41,687
Kamu idiot.
788
00:55:41,720 --> 00:55:43,656
Akan kutunjukkan padanya.
789
00:55:45,157 --> 00:55:46,959
Dan bodoh.
790
00:55:50,695 --> 00:55:52,998
Anda benar-benar tidak membawanya
kembali ke seberang, kan?
791
00:55:53,032 --> 00:55:54,800
Itulah rencananya.
792
00:55:54,832 --> 00:55:56,869
Itu adalah rencana Anda.
793
00:55:56,901 --> 00:55:58,972
Apa yang kalian?
bicarakan?
794
00:56:00,204 --> 00:56:02,040
Tentang bagaimana keadaan Chris
untuk mengacaukanmu.
795
00:56:02,073 --> 00:56:05,544
Sudah terlambat untuk itu.
796
00:56:05,577 --> 00:56:07,880
Persetan dengan kalian berdua.
797
00:56:28,166 --> 00:56:31,236
Kalian harus menguasai diri
pada kenyataan segera.
798
00:56:31,269 --> 00:56:34,840
Dan apa yang mungkin terjadi
itu?
799
00:56:34,872 --> 00:56:38,010
Anda duduk-duduk
di pantatmu seperti biasa?
800
00:56:39,979 --> 00:56:41,347
Dia benar.
801
00:56:41,380 --> 00:56:43,316
Benar tentang apa?
802
00:56:45,084 --> 00:56:46,886
Kami membutuhkan lebih banyak kuda.
803
00:56:52,358 --> 00:56:54,327
Kita mendapat terlalu banyak.
804
00:56:54,360 --> 00:56:56,762
Suatu hari,
kita terlalu bangkrut untuk berenang,
805
00:56:56,794 --> 00:56:59,365
dan keesokan harinya,
kita tenggelam dalam emas.
806
00:57:00,999 --> 00:57:02,901
Tidak lucu.
807
00:57:11,043 --> 00:57:16,148
Kami mengambil bagian genap
dan simpan sisanya.
808
00:57:16,180 --> 00:57:17,883
Kami tidak bisa.
809
00:57:21,052 --> 00:57:23,322
Anda mengambil milik Anda
emas dan tinggal.
810
00:57:25,858 --> 00:57:30,897
Ambil punyaku dan pergi ke Naco
sebelum keberuntungan kita habis.
811
00:57:31,430 --> 00:57:33,765
Keberuntungan kita
baru saja habis.
812
00:57:33,798 --> 00:57:35,934
Senorita Parker!
813
00:57:39,137 --> 00:57:41,906
Siapa itu?
814
00:57:41,939 --> 00:57:43,909
- Temanmu?
- Aku akan mengurusnya.
815
00:57:43,941 --> 00:57:45,311
Tidak.
816
00:57:45,343 --> 00:57:46,811
Bukan tanpa aku.
817
00:57:46,845 --> 00:57:48,648
Bagaimana dengan emasnya?
818
00:57:48,680 --> 00:57:51,182
Aku sudah mencarimu.
819
00:57:51,215 --> 00:57:53,785
Bagaimana sih
did he find us?
820
00:57:53,818 --> 00:57:58,990
Miss Joan,
dia sangat membantu.
821
00:57:59,023 --> 00:58:00,159
Kris, benarkah?
beritahu pacarmu
822
00:58:00,191 --> 00:58:02,061
kemana kita akan pergi?
823
00:58:02,093 --> 00:58:04,063
Tapi...
824
00:58:04,095 --> 00:58:07,233
dia tidak membantu lagi.
825
00:58:07,265 --> 00:58:10,068
Mari kita saja
keluar dari sini.
826
00:58:10,102 --> 00:58:12,805
Kami bercinta sekarang.
827
00:58:12,838 --> 00:58:14,807
Ayo bergerak.
828
00:59:12,164 --> 00:59:15,167
Senang bertemu denganmu lagi,
Senorita Parker.
829
00:59:16,769 --> 00:59:18,738
Terakhir kali,
kamu merusak kesenanganku.
830
00:59:18,771 --> 00:59:22,140
Kali ini, aku tidak melakukannya
melakukan kesalahan yang sama.
831
00:59:25,077 --> 00:59:27,513
Oh, kamu mengenalinya
aku, Punta?
832
00:59:27,546 --> 00:59:29,048
Aah!
833
00:59:29,081 --> 00:59:31,150
Anda ingat
perjalanan Natal kita?
834
00:59:31,983 --> 00:59:33,218
Aah!
835
00:59:34,318 --> 00:59:35,487
Saya ingat bau busuknya!
836
00:59:38,323 --> 00:59:40,425
Oh, kamu suka yang kasar?
837
00:59:40,825 --> 00:59:43,428
Hector suka yang kasar.
838
00:59:43,461 --> 00:59:45,230
Saya pikir kami benar-benar bermain
kasar sekarang.
839
00:59:45,264 --> 00:59:46,499
Kupikir aku membunuhmu
terakhir kali.
840
00:59:46,532 --> 00:59:48,834
Anda membunuh teman-teman saya.
saya hidup!
841
00:59:48,867 --> 00:59:51,104
Tidak lama,
kamu bajingan!
842
01:00:14,358 --> 01:00:17,329
Saya harus menabung
bajingan itu darimu.
843
01:00:21,967 --> 01:00:24,470
Panggil Chris. Pergi.
844
01:00:24,503 --> 01:00:27,907
Pergi. aku akan baik-baik saja. Pergi.
Dasar bajingan.
845
01:00:32,144 --> 01:00:34,246
Kris!
846
01:00:34,278 --> 01:00:36,347
Chris, Jake membutuhkanmu!
847
01:00:36,381 --> 01:00:39,051
Aku sudah tahu bagaimana kelanjutannya
untuk mengeluarkan saham kami.
848
01:00:41,052 --> 01:00:44,355
Anda tidak bisa begitu saja
tinggalkan kami di sini!
849
01:00:44,389 --> 01:00:47,293
Saya tidak pernah berencana
untuk membawamu kembali.
850
01:00:47,325 --> 01:00:50,361
Bersenang-senanglah dengan Anda
Teman-teman Meksiko.
851
01:00:50,394 --> 01:00:53,331
Kamu bangsat!
852
01:00:53,365 --> 01:00:55,334
Aku akan mengembalikanmu!
853
01:00:55,367 --> 01:00:58,303
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
854
01:00:58,336 --> 01:01:00,872
Saat kamu menembak orang-orang itu
di padang pasir,
855
01:01:00,905 --> 01:01:03,141
apakah mereka mati dengan senyuman
di wajah mereka?
856
01:01:06,878 --> 01:01:10,048
Dasar serakah yang menyedihkan
pria kecil.
857
01:01:12,450 --> 01:01:14,320
Pergilah ke neraka.
858
01:01:28,332 --> 01:01:30,936
Itu lebih mudah dari yang saya kira.
859
01:02:18,050 --> 01:02:19,619
Ah!
860
01:02:24,189 --> 01:02:25,658
Mwah!
861
01:02:33,564 --> 01:02:35,501
Jake bersikap lunak padaku.
862
01:02:38,269 --> 01:02:40,538
Seharusnya aku menembaknya lagi.
863
01:02:40,572 --> 01:02:42,675
Aturan ketuk dua kali.
864
01:02:42,707 --> 01:02:45,711
Ingatlah selalu.
865
01:02:45,744 --> 01:02:48,113
Tidak, tidak, tidak, aku sudah membersihkannya.
866
01:02:59,057 --> 01:03:00,659
Saya melakukan hal yang benar, bukan?
867
01:03:20,512 --> 01:03:22,247
Itu mereka.
868
01:03:22,280 --> 01:03:23,983
Tiga penunggang dan seekor kuda beban.
869
01:03:24,015 --> 01:03:25,450
Namun tidak
pergi ke surga?
870
01:03:25,483 --> 01:03:28,686
Tidak, tidak, trek ini
menuju ke perbatasan.
871
01:03:40,298 --> 01:03:43,135
Pastikan tidak ada apa-apa
tertinggal di surga kecuali hantu.
872
01:03:45,503 --> 01:03:47,672
Baiklah. Ayo berkendara.
873
01:03:47,706 --> 01:03:50,075
Bagus sekali!
874
01:04:11,530 --> 01:04:14,033
Ini sudah didapat
to be heaven.
875
01:04:16,168 --> 01:04:18,236
Syukurlah kamu sudah bangun.
876
01:04:24,443 --> 01:04:26,379
Apa yang terjadi di luar sana?
877
01:04:30,715 --> 01:04:33,619
Chris menembakku.
878
01:04:33,651 --> 01:04:36,121
Mengambil emasnya.
879
01:04:36,153 --> 01:04:37,755
Apa kabarmu?
880
01:04:37,789 --> 01:04:39,758
Bernafas lebih baik.
881
01:04:43,695 --> 01:04:46,731
Chris tidak bisa memukul
sisi lebar sebuah gudang.
882
01:04:48,532 --> 01:04:50,668
Berhasil menandai ini.
883
01:04:55,506 --> 01:04:57,443
Sekarang tidak ada gunanya.
884
01:05:02,280 --> 01:05:05,150
Saya tidak berpikir
itu tidak ada gunanya.
885
01:05:05,182 --> 01:05:08,153
Tampaknya layak
satu juta dolar untukku.
886
01:05:09,653 --> 01:05:14,392
Dia mengambil kudanya,
emas.
887
01:05:14,425 --> 01:05:16,794
Tidak apa-apa.
888
01:05:16,827 --> 01:05:18,563
Kecuali kita membutuhkannya
kuda-kuda.
889
01:05:18,597 --> 01:05:20,633
Bagaimana kabarmu?
bawa aku ke sini?
890
01:05:22,434 --> 01:05:25,537
Anda membantu lebih banyak lagi
daripada yang kamu ingat.
891
01:05:25,570 --> 01:05:27,606
Setidaknya kita berdua
masih hidup.
892
01:05:38,383 --> 01:05:41,553
Apa yang sedang terjadi?
dengan kartel?
893
01:05:43,320 --> 01:05:45,490
Panjang atau pendek?
894
01:05:45,523 --> 01:05:48,326
Kita tidak punya waktu lama.
895
01:05:48,360 --> 01:05:52,463
Hektor,
pria jelek yang kamu tembak,
896
01:05:52,497 --> 01:05:56,235
dia salah satu orang yang mencoba
untuk membunuhku enam bulan lalu.
897
01:05:56,267 --> 01:05:58,570
aku membunuh
beberapa temannya.
898
01:05:58,602 --> 01:06:02,608
Kupikir aku membunuhnya.
Jelas saya salah.
899
01:06:04,441 --> 01:06:06,711
Apa yang mereka dapat
melawanmu?
900
01:06:08,546 --> 01:06:11,682
Yah, aku sedang menembak
beberapa barang narkoba,
901
01:06:11,715 --> 01:06:13,885
para penyelundup
bekerja sama,
902
01:06:13,918 --> 01:06:17,788
federal
adalah pembiayaan.
903
01:06:17,822 --> 01:06:22,394
Beberapa lelaki tua yang bersemangat mengundang saya
ke pesta Natal di Hermosa.
904
01:06:22,427 --> 01:06:25,597
Jadi saya pergi.
905
01:06:25,630 --> 01:06:27,265
Orang tua yang horny itu
ternyata
906
01:06:27,298 --> 01:06:30,601
Ayah Pablo Estanza.
907
01:06:30,635 --> 01:06:33,238
Anda berteman dengan orang yang buruk.
908
01:06:36,240 --> 01:06:39,477
Semua orang ada di sana.
909
01:06:39,510 --> 01:06:40,945
Saat itu masih pagi
ketika Pablo sadar
910
01:06:40,979 --> 01:06:44,483
realisasinya
bahwa saya fasih berbahasa Spanyol
911
01:06:44,515 --> 01:06:46,918
dan itu aku tahu
terlalu banyak.
912
01:06:49,521 --> 01:06:53,758
Jadi Hector memutuskan aku membutuhkannya
tiket sekali jalan ke padang pasir.
913
01:06:53,791 --> 01:06:56,460
Apa yang lain milikmu?
rasa ingin tahu?
914
01:06:56,494 --> 01:06:59,765
Apa impianmu?
915
01:06:59,798 --> 01:07:01,534
Pegunungan.
916
01:07:04,535 --> 01:07:06,671
Colorado.
917
01:07:09,608 --> 01:07:11,476
Rumah.
918
01:07:20,885 --> 01:07:22,787
Dimana kuda lainnya?
919
01:07:25,289 --> 01:07:27,258
TIDAK!
920
01:07:27,291 --> 01:07:28,760
TIDAK!
921
01:07:31,496 --> 01:07:32,831
Kamu bajingan!
922
01:07:32,863 --> 01:07:35,200
Aku tahu permainanmu!
923
01:07:53,383 --> 01:07:55,820
Anda tidak mencuri emas saya.
924
01:07:58,322 --> 01:08:00,725
Jaka.
925
01:08:00,758 --> 01:08:03,394
Mereka di sini! Ayo bergerak!
926
01:08:03,427 --> 01:08:04,528
Mengapa kita pindah?
927
01:08:04,561 --> 01:08:05,730
Kita harus mendapatkannya
ke tempat yang lebih aman.
928
01:08:05,764 --> 01:08:07,499
Tidak ada
tempat yang lebih aman.
929
01:08:07,532 --> 01:08:08,867
Diam! saya tidak punya
waktu untuk berdebat.
930
01:08:08,900 --> 01:08:10,901
Anda tidak bisa bersembunyi
di kota ini.
931
01:08:10,934 --> 01:08:12,570
Mereka akan melakukannya
sudah berada di sini sekarang.
932
01:08:12,604 --> 01:08:14,473
Mereka melacak
jejak Chris.
933
01:08:14,506 --> 01:08:15,741
Kita punya waktu beberapa jam,
934
01:08:15,773 --> 01:08:17,942
lalu kita berangkat
untuk ditemani.
935
01:08:17,976 --> 01:08:20,246
Saya dapat memikirkan beberapa hal
tersisa untuk dilakukan.
936
01:08:22,746 --> 01:08:24,482
Senorita Parker!
937
01:08:24,515 --> 01:08:28,353
Bagus sekali
itu untuk bertemu denganmu lagi.
938
01:08:28,385 --> 01:08:29,920
Bisakah kamu menembak?
939
01:08:29,954 --> 01:08:31,689
Saya bisa melakukan lebih dari itu.
940
01:08:36,795 --> 01:08:38,463
Ayo pergi.
941
01:08:38,495 --> 01:08:40,464
Pergi!
942
01:08:51,343 --> 01:08:52,644
Hai!
943
01:08:52,677 --> 01:08:53,879
saya keluar.
944
01:09:17,035 --> 01:09:18,671
Ah!
945
01:09:49,601 --> 01:09:51,068
Sial, kita terjebak!
946
01:09:51,102 --> 01:09:52,371
Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.
947
01:09:54,104 --> 01:09:56,707
Seharusnya meninggalkan wanita ini
kepada para serigala.
948
01:10:10,888 --> 01:10:12,724
Bawa kudanya.
949
01:10:13,558 --> 01:10:15,826
Apa-apaan ini
apakah mereka menunggu?
950
01:10:27,037 --> 01:10:29,073
Andele.
951
01:10:31,543 --> 01:10:34,012
Bagaimana penampilan kita?
952
01:10:34,045 --> 01:10:36,115
Para pengecut sedang pergi.
953
01:10:40,485 --> 01:10:42,787
Seharusnya aku menembaknya lagi.
954
01:10:51,161 --> 01:10:52,863
AJ, tinggalkan aku.
955
01:10:52,897 --> 01:10:54,866
Tidak mungkin.
956
01:10:54,898 --> 01:10:56,034
Benar-benar?
957
01:10:56,067 --> 01:10:57,702
Sedotlah, koboi.
958
01:10:57,735 --> 01:11:00,104
Jejaknya ada di depan.
959
01:11:05,844 --> 01:11:08,079
Pikir Anda perlu
postingan yang lebih panjang.
960
01:11:08,112 --> 01:11:10,783
Atau seorang koboi yang baru saja miskin.
961
01:11:20,625 --> 01:11:22,828
Kita tidak bisa menerima ini
alat.
962
01:11:22,861 --> 01:11:28,066
Jadi, jika kita membawanya ke utara,
kita bertemu Walker Canyon,
963
01:11:28,098 --> 01:11:30,568
dan itu 2.000 kaki
jatuh bebas.
964
01:11:32,570 --> 01:11:34,540
Bisakah Anda membantu?
965
01:11:37,207 --> 01:11:42,013
Ya, 2.000 kaki
jatuh bebas membunuh banyak orang.
966
01:11:46,017 --> 01:11:48,554
Saya bisa menangani ini.
967
01:11:50,054 --> 01:11:52,024
Saya orang yang cerdas.
968
01:11:57,695 --> 01:12:00,665
Pergilah ke Naco.
969
01:12:00,697 --> 01:12:03,968
Dapatkan beberapa perbekalan, beberapa pria.
970
01:12:04,001 --> 01:12:06,037
Pria yang bisa kupercaya.
971
01:12:11,808 --> 01:12:15,179
Anda pikir saya cukup bodoh
sampai lupa menandai simpananku, ya?
972
01:12:30,128 --> 01:12:33,764
Para petani yang percaya takhayul ini
tidak akan mengganggu kuburan.
973
01:12:53,817 --> 01:12:55,320
Mudah, mudah.
974
01:13:30,220 --> 01:13:33,058
Nah, apakah dia sudah mati?
975
01:13:34,192 --> 01:13:36,194
Kami membakar
ke gedung.
976
01:13:36,227 --> 01:13:38,030
Apakah Anda melihatnya terbakar?
977
01:13:40,732 --> 01:13:42,601
Tidak.
978
01:13:59,651 --> 01:14:02,220
Saya akan memberi Anda manfaatnya
keraguan kali ini.
979
01:14:04,421 --> 01:14:08,326
Pria ini,
dia lebih tahu.
980
01:14:08,358 --> 01:14:14,098
Tapi kamu, Americano,
Saya bisa menggunakan orang seperti Anda.
981
01:14:14,131 --> 01:14:17,369
Pergi ke surga
dan bunuh mereka.
982
01:14:17,402 --> 01:14:19,771
Jika aku bertemu denganmu lagi
sebelum ini terjadi,
983
01:14:19,804 --> 01:14:22,407
lalat akan mencari makan
pada kamu juga.
984
01:14:22,439 --> 01:14:26,076
Jadi, Anda sekarang telah berbohong
padaku dua kali.
985
01:14:26,110 --> 01:14:29,947
Sekali tentang wanita itu,
sekali tentang kota.
986
01:14:36,853 --> 01:14:39,089
Sepertinya aku akan membunuhmu sekarang.
987
01:14:39,122 --> 01:14:41,660
Emas!
988
01:14:41,692 --> 01:14:44,396
Aku bisa memberimu emas.
989
01:14:44,429 --> 01:14:47,866
Saya tidak melihat emas!
990
01:14:49,733 --> 01:14:52,370
Dia akan mencoba 'emas terkubur' yang lama
991
01:14:52,402 --> 01:14:54,071
dalam trik gurun.
992
01:15:04,881 --> 01:15:06,384
Dimana gadis itu?
993
01:15:06,416 --> 01:15:09,720
Saya punya emas!
994
01:15:09,754 --> 01:15:11,723
Saya tidak ingin emas.
995
01:15:11,755 --> 01:15:14,058
Saya ingin AJ Parker.
996
01:15:16,928 --> 01:15:20,765
Anjingku, Muchacho, berpikir
Aku sebaiknya membunuhmu sekarang.
997
01:15:20,798 --> 01:15:24,202
Dia... Dia di Surga!
998
01:15:24,235 --> 01:15:27,205
Tapi kamu tidak bisa memilikinya.
999
01:15:29,506 --> 01:15:31,342
Ya.
1000
01:15:31,375 --> 01:15:33,044
Saya bisa.
1001
01:15:34,112 --> 01:15:36,348
Aaah!
1002
01:16:48,820 --> 01:16:50,755
Kamu meninggalkanku?!
1003
01:16:52,356 --> 01:16:55,160
Sialan aku!
1004
01:17:12,844 --> 01:17:15,346
Berikan aku cerutumu!
1005
01:17:42,307 --> 01:17:44,541
Seberapa dekat hal ini membuat kita
ke ngarai?
1006
01:17:44,575 --> 01:17:47,445
Terlalu dekat!
Kita kehabisan jalur!
1007
01:17:57,088 --> 01:17:58,889
Pandangan pendek!
1008
01:17:58,923 --> 01:18:01,893
Apa? Saya tidak bisa memilikinya
strategi keluar?
1009
01:18:47,571 --> 01:18:50,441
Sama seperti
masa lalu ya, AJ?
1010
01:18:50,473 --> 01:18:52,043
Sama seperti dulu!
1011
01:18:52,076 --> 01:18:54,078
Kamu melakukannya dengan baik, AJ!
1012
01:18:54,111 --> 01:18:56,214
Lebih baik hidup
dan miskin saat itu.
1013
01:18:56,246 --> 01:18:58,515
Bagaimana dengan
hidup dan kaya?
1014
01:19:00,617 --> 01:19:03,086
Sial jika aku tidak jatuh cinta!
1015
01:19:33,517 --> 01:19:35,420
Colorado?
1016
01:19:37,354 --> 01:19:39,624
Dan Karibia?
1017
01:19:39,656 --> 01:19:42,526
Aku tidak bilang aku tidak akan melakukannya.
1018
01:19:42,559 --> 01:19:45,664
Tidak, kamu tidak melakukannya
membeli tiket.
1019
01:19:48,531 --> 01:19:51,369
Aku punya beberapa barang
untuk dilakukan di rumah terlebih dahulu.
1020
01:19:51,402 --> 01:19:53,371
Mungkin dalam satu atau dua minggu.
1021
01:19:56,272 --> 01:19:59,509
Beberapa hal yang harus dilakukan?
1022
01:19:59,543 --> 01:20:03,414
Jika saya tidak mengenal ratu
alasan yang tidak masuk akal.
1023
01:20:03,446 --> 01:20:06,583
Saya akan membeli sebuah peternakan
di Texas selama seminggu.
1024
01:20:08,219 --> 01:20:10,388
Dan, um...
1025
01:20:10,420 --> 01:20:12,691
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda.
1026
01:20:15,092 --> 01:20:17,394
Setelah?
1027
01:20:17,428 --> 01:20:20,298
Oh, aku akan berada di sana,
atau aku tidak akan melakukannya.
1028
01:21:10,848 --> 01:21:13,752
jaka! Tunggu!
1029
01:21:16,420 --> 01:21:18,256
Saya mengetahuinya.
1030
01:21:47,318 --> 01:21:50,740
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull